La plus grande installation serveur pour traducteurs en Amérique du Nord
« Ceci marque pour nous une importante étape. Nous pouvons nous vanter d'être à la tête de la mise en service de la plus grande installation serveur pour une mémoire de traduction en Amérique du Nord, avec plus de 700 utilisateurs travaillant simultanément en temps réel. On ne pourrait souhaiter mieux », faisait remarquer George Stamatakos, directeur du marketing chez MultiCorpora. Au terme de l'opération, MultiTrans pourrait même devenir la plus grande mémoire de traduction sur serveur au monde. « Nous sommes fiers que MultiTrans ait été choisi pour gérer les besoins en mémoire de traduction de l'une des plus grandes agences de traduction au monde. Ceci représente pour nous un accomplissement majeur et souligne le niveau d'adaptabilité de nos solutions », a commenté Pierre Blais, président et directeur général de MultiCorpora. Le Bureau de la traduction du Canada est une entité des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le Bureau de la traduction offre des services de traduction qui permettent au gouvernement du Canada de communiquer avec les Canadiens dans les deux langues officielles. Au sujet de MultiCorporaMultiCorpora est un chef de file dans le domaine des solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues qui aide les sociétés, les organismes gouvernementaux et les fournisseurs de services linguistiques à traduire de façon rentable l'information visant un public international et à rationaliser leurs communications multilingues. MultiCorpora offre aux professionnels de la langue des solutions logicielles novatrices à l'avant-garde du marché, leur permettant ainsi de se démarquer favorablement des utilisateurs de mémoire de traduction classique. Les solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues de MultiCorpora favorisent l'utilisation optimale des compétences de base d'une entreprise et une production des plus efficientes dans l'objectif de réduire les délais d'exécution et d'augmenter ainsi le rendement. Son produit vedette, MultiTrans, est un outil novateur qui combine la technologie TextBase TM de MultiCorpora au meilleur système de gestion terminologique sur le marché. Les clients de MultiTrans utilisent leurs corpus plein texte de documents préalablement traduits afin de produire des traductions plus justes. La gestion du flux de travail fondé sur le contexte permet d'éviter l'ambiguïté terminologique en appariant des segments de texte de toute longueur, contrairement aux TM traditionnelles fondées sur la phrase qui recyclent des phrases complètes. Ayant des bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'usagers dispersés un peu partout au monde. Le Bureau de la Traduction de même que la plupart des ministères du gouvernement du Canada, des organisations internationales telles que l'UNESCO, et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de gestion des avoirs linguistiques multilingues de choix.
Pour les renseignements aux médias, veuillez contacter :
|
Le meilleur des deux mondes
TexteBase + Mémoire de traduction
