MultiCorpora lance son programme CommonIT

Gatineau, Québec, Canada, le 22 avril 2008
À la suite de regroupements récents dans l'industrie, MultiCorpora fait un pas vers l'avenir grâce au lancement de son programme CommonIT pour FSL, sa plus récente initiative. Ce programme s'adresse plus particulièrement aux fournisseurs de services linguistiques (FSL), de petite et moyenne taille, qui préfèrent se concentrer sur les compétences de base plutôt que sur la technologie et/ou le matériel. Dorénavant, les FSL appartenant à des PME peuvent choisir parmi six options possibles et bénéficier des mêmes solutions utilisées avec succès dans des environnements à grand débit. Les FSL peuvent opter pour une mémoire de traduction de base ou une option plus sophistiquée qui comprend, entre autres, un module d'assurance de la qualité, une fonctionnalité Web intégrale et une solution de gestion de flux des travaux et des affaires.

Ce nouveau programme permettra aux FSL de prendre de l'expansion et d'attirer de nouveaux clients. Il s'agit d'excellentes solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues, à un prix abordable. Le modèle du programme CommonIT pour FSL de MultiCorpora réduit les coûts grâce au partage de ressources secondaires par le biais d'une ‘collectivité' de FSL de petite à moyenne taille. Pour une plus grande liberté contractuelle, la collectivité bénéficie d'un modèle de tarification sur abonnement qui n'implique aucun investissement initial et offre un plan de protection flexible de l'investissement. Grâce à ses incitatifs et avantages exclusifs, ce programme encourage également les nombreuses sociétés qui sont clients de MultiCorpora à faire affaire avec les membres du programme CommonIT pour FSL. Dans le cadre de cette première étape, les ressources partagées pourraient comprendre le matériel, les licences d'utilisation de logiciels et les services professionnels, dont la formation et la conversion de données. Tous les membres FSL bénéficient d'un modèle de technologie renouvelable incluant des mises à niveau de logiciel illimitées ainsi qu'un accès à un bassin de licences distribuables sans frais supplémentaires. Les avantages se multiplieront, puisque la valeur du programme CommonIT pour FSL de MultiCorpora continuera de croître au cours de la deuxième phase et permettra, entre autres, de communiquer avec des experts techniques et d'échanger le contenu multilingue afin de le réutiliser.

« Nous souhaitons être reconnus comme des facilitateurs et des catalyseurs d'affaires au sein d'une industrie plutôt concurrentielle. MultiCorpora continue de planifier sa stratégie avec un engagement inconditionnel envers les FSL de petite et moyenne taille », a mentionné Pierre Blais, président et chef de la direction de MultiCorpora. « Dans leur ensemble, nos clients et l'industrie des FSL se disent conscients des besoins et des défis qui les touchent et nous croyons que notre programme CommonIT pour FSL répond à ces besoins en favorisant l'indépendance, en renforçant leur compétitivité et en réduisant les coûts. Grâce au programme CommonIT pour FSL de MultiCorpora, les FSL de petite et moyenne taille peuvent maintenant se mesurer à certains de leurs plus grands compétiteurs qui possèdent leur propre technologie et qui ont les moyens de supporter une telle infrastructure. »

Au sujet de MultiCorpora 

MultiCorpora est un chef de file dans le domaine des solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues qui aide les sociétés, les organismes gouvernementaux et les fournisseurs de services linguistiques à traduire de façon rentable l'information visant un public international et à rationaliser leurs communications multilingues. MultiCorpora offre aux professionnels de la langue des solutions logicielles novatrices à l'avant-garde du marché, leur permettant ainsi de se démarquer favorablement des utilisateurs de mémoire de traduction classique. Les solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues de MultiCorpora favorisent l'utilisation optimale des compétences de base d'une entreprise et une production des plus efficientes dans l'objectif de réduire les délais d'exécution et d'augmenter ainsi le rendement.

Son produit vedette, MultiTrans, est un outil novateur qui combine la technologie TextBase TM de MultiCorpora au meilleur système de gestion terminologique sur le marché. Les clients de MultiTrans utilisent leurs corpus plein texte de documents préalablement traduits afin de produire des traductions plus justes. La gestion du flux de travail fondé sur le contexte permet d'éviter l'ambiguïté terminologique en appariant des segments de texte de toute longueur, contrairement aux TM traditionnelles fondées sur la phrase qui recyclent des phrases complètes.

Ayant des bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'usagers dispersés un peu partout au monde. Le Bureau de la Traduction de même que la plupart des ministères du gouvernement du Canada, des organisations internationales telles que l'UNESCO, et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de gestion des avoirs linguistiques multilingues de choix.

Pour les renseignements aux médias, veuillez contacter :
George Stamatakos
Directeur, marketing
MultiCorpora
819-778-7070 poste 244
gstamatakos@multicorpora.com