» Solutions d’entreprise
 

Array
(
    [0] => 
    [1] => Solutions d’entreprise

)
 

Accueil » Solutions d’entreprise

Solutions d’entreprise

La mondialisation exige des entreprises qu'elles puissent communiquer à l'échelle mondiale en plusieurs langues. Une gestion efficace du contenu de vos messages dans toutes les langues est essentielle pour conserver l'essence même de vos communications. Posez-vous les questions suivantes :

• Mon image de marque est-elle cohérente dans toutes les langues dans lesquelles nous communiquons? Est-il possible de le vérifier?
• Ma propriété intellectuelle est-elle en sécurité quand j'externalise la traduction?
• Est-ce que j'obtiens le meilleur rendement de mon processus de traduction ou est-ce que je paie pour faire traduire le même contenu plus d'une fois?

Êtes-vous insatisfait de votre réponse à l'une ou plusieurs de ces questions? Les services linguistiques professionnels chargés de gérer les communications peuvent bénéficier de la technologie MultiTrans Prism pour résoudre tous ces problèmes. Que vos traductions soient effectuées à l'interne ou qu'elles soient imparties, MultiTrans Prism peut vous aider à administrer le processus de traduction de trois différentes façons :

• La technologie de la MT à reconnaissance avancée (MTRA) MultiTrans Prism vous permet de réutiliser efficacement les contenus déjà traduits. En créant des bases de données à partir de vos traductions, il est possible de comparer les nouveaux documents à traduire à ces bases de données, et de recycler le contenu déjà traduit. Non seulement le contenu identique est repéré, mais de puissants algorithmes permettent de relever des phrases qui sont similaires à celles de traductions antérieures. Cette technologie vous permet de faire des économies de temps et d'argent en mettant à votre disposition les outils qui vous permettront de vous concentrer sur la traduction du nouveau contenu et en procédant à une mise à jour continue des traductions aux correspondances partielles. Cette technologie peut être combinée aux outils de traduction automatique afin d'aider les linguistes dans la mise à jour des traductions de base. La technologie de pointe de MultiCorpora vous permettra, d'une part, d'obtenir un excellent rendement de vos traductions antérieures et, d'autre part, de faciliter la tâche des traducteurs face à la charge de travail croissante.

• La gestion efficace de la terminologie multilingue est maintenant reconnue comme l'un des principaux moyens d'assurer l'uniformité de votre message dans tous les marchés. Les outils terminologiques MultiTrans Prism facilitent considérablement la création et la gestion de glossaires multilingues. En mettant vos bases de données terminologiques sur le Web, vous permettez à vos partenaires mondiaux de participer au processus de rétroaction et d'approbation, en plus de fournir à vos linguistes et à vos partenaires externes une base de données centralisée accessible partout dans le monde.

• MultiTrans Prism Flow peut vous aider à gérer les processus de flux de travail et d'activités tout au long du cycle de vie des traductions. De la soumission des documents à la facturation et à l'analyse financière, en passant par l'analyse des mémoires de traduction et la distribution automatique des affectations aux linguistes et aux partenaires, MultiTrans Prism Flow vous donne les outils pour contrôler le processus du début à la fin. L'intégration transparente de toutes les composantes de MultiTrans Prism vous permet d'économiser temps et effort en éliminant les tâches redondantes et les erreurs humaines.

Ces solutions technologiques peuvent être intégrées à votre système de gestion de contenu pour créer un système de gestion universelle. Le tout peut être mis en œuvre par vos services informatiques ou se retrouver sous forme de logiciel-service (SaaS) hébergé par MultiCorpora.

La technologie de pointe de MultiCorpora soutient les objectifs de l'entreprise en :

• réduisant les coûts de traduction : inutile de payer pour faire traduire la même chose plus d'une fois;
• améliorant la qualité et l'uniformité de vos traductions;
• simplifiant vos processus de traduction afin de réduire les délais d'exécution;
• améliorant la création de vos documents et vos processus de révision;
• centralisant vos processus de rétroaction et d'approbation à l'intérieur du pays;
• établissant davantage de transparence entre vous et vos fournisseurs de services linguistiques;
• veillant à ce que votre marque de commerce soit protégée à l'échelle mondiale;
• vous protégeant contre la diffusion de votre savoir collectif;
• faisant la promotion de la terminologie de l'entreprise approuvée par sa mise en œuvre.

Sélectionnez l'un des secteurs de l'industrie à la gauche afin de découvrir comment les produits de MultiCorpora peuvent aider les différentes organisations.