» FSL
 

Array
(
    [0] => 
    [1] => FSL

)
 

Accueil » FSL

FSL

En tant que fournisseur consacré aux technologies, MultiCorpora est l'une des rares organisations de l'industrie a avoir développé un modèle économique viable qui ne fait pas concurrence aux fournisseurs de services de traduction. La mission de MultiCorpora est d'être le meilleur fournisseur de technologie langagière.

MultiTrans Prism est un produit adaptable et modulaire conçu pour être une solution complète à tout point de vue, si c'est ce dont vous avez besoin, ou pour être un complément aux systèmes que vous possédez déjà, car il peut être déployé conformément aux fonctionnalités que vous recherchez. Cette technologie de pointe, entièrement évolutive, est compatible avec les autres technologies de MT; elle peut compléter la solution que vous avez adoptée en la matière ou la remplacer entièrement. De plus, vos collaborateurs n'auront pas besoin de changer les outils qu'ils utilisent actuellement. Aucun support informatique interne approfondi n'est requis et les services informatiques de MultiCorpora peuvent héberger la solution pour vous ou aider vos services informatiques à l'implémenter.

Nos solutions souples s'avèrent des plus intéressantes pour les fournisseurs de services linguistiques :

• qui recherchent une automatisation des flux de travaux avec des portails Web intégrés pour leurs clients et leurs fournisseurs;
• qui cherchent à remplacer leurs outils de MT actuels ou à investir dans leur tout premier outil;
• qui veulent utiliser le déploiement terminologique et Web dans leurs offres de services;
• qui cherchent à remplacer leur SMT par une meilleure solution;
• qui désirent ajouter la MTRA à leur gamme d'outils sans avoir à remplacer ceux qu'ils utilisent actuellement;
• qui souhaitent intégrer un système hybride de MT et de traduction automatique;
• qui ont besoin d'un système complet permettant de mettre en relation les clients et les chefs de projet, et qui veulent obtenir des documents automatiquement prétraduits pour les traducteurs, indépendamment de l'outil qu'ils utilisent.

Par exemple :

• Une entreprise ayant investi dans des outils de TAO sur serveur ne pourrait avoir à ajouter qu'un seul outil de gestion de projet pour améliorer l'efficacité de ses opérations. Dans un tel cas, MultiTrans Prism–version bleu constituerait une option parfaite pour l'entreprise, puisque cela lui permettrait de profiter de tous les avantages de MultiTrans Prism Flow – dont celui des portails Web pour clients et fournisseurs de services – tout en intégrant les outils de TAO qu'elle utilise déjà.


• Une jeune agence qui souhaite éviter les longues et pénibles procédures d'ajout d'outils ponctuels nécessaires pour rivaliser avec les grandes entreprises, pourrait être particulièrement intéressée par notre système Serveur MultiTrans Prism Entreprise selon un accord de licence SaaS. Celui-ci offre tous les avantages des fonctions de gestion de projet, de mémoire de traduction avec reconnaissance avancée et de gestion de la terminologie selon un modèle de « paiement à l'utilisation » qui s'accroît au rythme de croissance de votre entreprise.

En quoi se distingue MultiTrans Prism?

Les fournisseurs de services linguistiques spécialisés dans les traductions riches en contenu sauront tirer profit des innovations technologiques de MultiTrans Prism. Notre approche en ce qui concerne les mémoires de traduction fondée sur les corpus de la technologie MTRA est intrinsèquement mieux adaptée à la gestion des documents riches en contenu, car les segments sont laissés dans leur contexte naturel. La technologie MTRA offre les mêmes avantages que les MT et bien plus encore. Elle propose des correspondances granulaires (par sous-segments et par paragraphes), réduit l'effort fastidieux d'aligner les documents et affiche le contexte des correspondances trouvées dans les traductions précédentes. Les outils terminologiques MultiTrans Prism facilitent la création, la gestion et le partage de la terminologie. Ces fonctionnalités – au même titre que les systèmes de traduction automatique – peuvent être entièrement intégrées à notre plateforme d'affaires et de gestion de projet en vous offrant une solution à guichet unique. Tous ces avantages vous sont offerts en modules séparés ou en solution complète dans une variété d'options de licences et d'hébergement – dont un modèle SaaS qui représente désormais une véritable solution SGT à prix raisonnable pour les FSL de petite ou de moyenne taille. MultiTrans Prism est un système de gestion de la traduction (SGT) sans pareil qui aide les fournisseurs de services de traduction à se démarquer et à demeurer concurrentiels face aux principaux intervenants de l'industrie.

Éléments qui distinguent MultiTrans Prism :

• La traduction de contenu en contexte naturel
• La création simplifiée de mémoires de traduction grâce à un alignement rapide
• Le processus de création et la de gestion de la terminologie facilité
• La valeur des mémoires de traduction accrue grâce à la technologie de reconnaissance avancée
• L'intégration des outils de gestion de projet avec les mémoires de traduction et la gestion terminologique
• La compatibilité avec d'autres technologies grâce aux normes TMX, XLIFF, TBX et SRX

L'achat de la solution peut également se faire par abonnement grâce à notre offre LSP Pack. Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter.

Sélectionnez la description correspondant à votre organisation sur la gauche pour voir comment les produits de MultiCorpora peuvent vous aider.