Produits et solutions de technologie langagière:
Entreprises Gouvernements Organisations FSL TraducteursFournisseurs de services linguistiques de petite et moyenne taille
Si vous êtes une agence de petite ou moyenne taille, MultiTrans Prism peut considérablement améliorer vos aptitudes en matière de gestion de projets, de mémoire de traduction et de terminologie, vous permettant ainsi de faire concurrence aux FSL de grande taille. Grâce à MultiCorpora, vous aurez accès aux outils d'entreprise sans qu'une importante mise de fonds soit nécessaire pour l'équipement, le personnel et le logiciel. Grâce à un abonnement mensuel abordable, vous aurez accès à une technologie évolutive dont la capacité fonctionnelle augmente selon les besoins de votre entreprise.
Est-ce que votre organisation :
- effectue le suivi des projets manuellement ou dans des systèmes qui ne peuvent s'adapter à la croissance de votre entreprise?
- éprouve de la difficulté en matière d'achat et de mise en œuvre de la technologie?
- ne dispose pas du budget d'équipement nécessaire pour investir dans une technologie de pointe?
- n'est pas satisfaite des outils de TAO utilisés actuellement puisqu'ils ne répondent pas à ses besoins?
- n'est pas au courant de la tendance actuelle en gestion de la terminologie au sein de l'industrie de la traduction?
- est incapable de faire concurrence aux compétiteurs plus importants qui ont investi dans une technologie de traduction automatique coûteuse afin d'offrir aux clients le raffinage et une traduction rapidement postéditée?
- est restreinte par l'absence d'un portail Web pour ses clients (avec les fonctions demande de soumission, suivi de projets et de terminologie)?
- a besoin d'outils automatisés d'assurance qualité pour minimiser les erreurs humaines coûteuses?
- éprouve de la difficulté à travailler avec les fournisseurs externes en raison du manque de compatibilité des outils?
Si quelques-uns ou tous ces énoncés décrivent votre entreprise, nous vous invitons à considérer MultiTrans Prism comme solution pour vos besoins en gestion de projets, mémoire de traduction et gestion de la terminologie ou comme système intégral de gestion la traduction.
L'industrie de la traduction se dirige vers une importante automatisation des fonctions afin de contrôler les coûts et d'améliorer la productivité. Pour demeurer concurrentiel, vous ne pouvez vous permettre d'ignorer cette tendance. Qu'il s'agisse de la technologie SGT visant à intégrer les outils de gestion de projets/flux des travaux à une mémoire de traduction et à la gestion de la terminologie ou de la toute nouvelle technologie hybride qui englobe la traduction automatique et la traduction manuelle, MultiCorpora peut vous aider.
La mise en situation suivante démontre que les FSL de petite et moyenne taille bénéficient de l'usage de MultiTrans Prism :
- Avez-vous eu à présenter une soumission en réponse à une AO tout en sachant qu'il vous était impossible de faire concurrence à un important fournisseur de services en raison de la mémoire de traduction qu'il a développé pour le client au fil des années? MultiTrans Prism peut équilibrer les règles du jeu en vous permettant de récupérer le contenu du site Web et des publications du client et de les aligner à peu de frais.
- Les outils de gestion d'entreprise et de projets sont dorénavant nécessaires pour assurer une gestion efficace et minimiser les coûts. Les outils de gestion de projet et de flux des travaux MultiTrans Prism Flow augmentent la productivité de votre personnel responsable de la gestion de projets en éliminant les pertes de temps associées à l'usage d'outils qui ne sont pas compatibles. De plus, les rapports offerts par MultiTrans Prism Flow vous permettent d'analyser vos coûts afin d'améliorer votre rentabilité en maîtrisant les problèmes avant qu'ils ne deviennent incontrôlables.
Veuillez choisir la description qui correspond à votre situation :
Je veux centraliser mes processus de gestion de l'entreprise et de projets.
Centralisez la gestion de votre entreprise et de vos projets grâce à MultiTrans Prism Flow Cette technologie éprouvée vous permet de classer les données relatives aux clients, aux fournisseurs et aux projets dans un seul endroit, maximisant ainsi le recyclage des données. MultiTrans Prism Flow permet aux usagers de gérer le flux des travaux en définissant les étapes des projets et en assignant automatiquement le travail aux membres de l'équipe. MultiTrans Prism Flow s'intègre de façon transparente aux fonctions de la mémoire de la traduction et des banques terminologiques de MultiTrans Prism pour que l'analyse et la prétraduction des fichiers deviennent partie intégrante du flux automatique. Les tâches de gestion et de suivi des factures (clients et fournisseurs) sont simplifiées grâce à la compatibilité de MultiTrans Prism Flow avec les logiciels de comptabilité. Les rapports MultiTrans Prism Flow, que vous pouvez personnaliser, fournissent une foule de données sur l'entreprise. Grâce à toutes ces fonctions regroupées sous une seule plateforme, vous épargnerez plusieurs heures en éliminant les tâches superflues de chaque projet. Notre offre MultiTrans Prism – version bleu est une solution serveur entièrement configurée pour l'exploitation de MultiTrans Prism Flow, notre système de gestion de la traduction, qui rehaussera immédiatement vos niveaux d'efficience
J'ai besoin d'une solution clé en main complète pour la gestion de mon agence de traduction.
MultiTrans Prism est une solution client-serveur novatrice qui intègre la gestion de projets, d'entreprise et du flux de travail, les mémoires de traduction et la gestion de la terminologie afin de permettre la communication multilingue et l'automatisation du flux des travaux de la création à la publication. La solution est exploitée par le meilleur système de gestion de la terminologie de sa catégorie, une mémoire de traduction à reconnaissance avancée (MTRA), et un système de gestion des projets doté de fonctions permettant de produire des rapports sur la gestion des affaires. Notre offre Serveur MultiTrans Prism Entreprise est une solution serveur entièrement configurée, qui met à votre disposition de véritables fonctions SGT.
Peu importe que vos traductions soient réalisées à l'interne ou imparties, recyclez vos traductions antérieures afin de minimiser le contenu à traduire, d'améliorer l'uniformité, et de réduire les frais généraux et les délais d'exécution. MultiTrans Prism peut centraliser vos avoirs multilingues sous forme de mémoires de traduction et de banques de ressources multilingues. Notre technologie de reconnaissance avancée peut grandement améliorer la quantité de contenu réutilisable dans vos mémoires de traduction. Vous pouvez traiter des formats de fichier balisés grâce à notre éditeur XLIFF qui réduit le temps consacré à l'éditique et assure la livraison d'un produit fini prêt pour l'impression. Notre offre MultiTrans Prism – version jaune est une solution serveur entièrement configurée dotée des fonctionnalités TextBase TM et TermBase qui transformeront votre plateforme de traduction assistée par ordinateur.
Je veux normaliser et promouvoir l'usage de la terminologie de notre société et de notre industrie.
Créez rapidement et facilement la terminologie à partir des documents sources ou de mémoires de traduction. Gérez vos banques terminologiques unilingues ou multilingues en configurant les champs selon vos exigences afin de suivre l'historique de la révision, l'état d'approbation et d'autres données essentielles. Assurez-vous que toutes les personnes concernées maintiennent la terminologie approuvée sur le Web, afin que vos employés, traducteurs, terminologues et même vos clients puissent utiliser un référentiel terminologique centralisé, peu importe leur emplacement géographique. Les outils AQ de MultiTrans Prism vous permettent de comparer les traductions terminées à la terminologie approuvée afin d'en assurer l'uniformité. Notre offre MultiTrans Prism – version rouge est une solution serveur entièrement configurée composée de notre outil de gestion de la terminologie, idéal pour les organisations qui souhaitent contrôler leur jargon.
Je m'interroge sur l'intégration de la traduction automatique à ma gestion de flux de traduction.
MultiCorpora offre des solutions pour intégrer la fonctionnalité de traduction automatique (TA) à l'environnement MultiTrans Prism. L'intégration de telles solutions vous permet de maximiser le rendement de votre processus de traduction. En intégrant la TA à votre gestion du flux des travaux TextBase TM, vous pouvez combiner les avantages de la mémoire de traduction pour apparier le texte et la TA pour le nouveau texte, ce qui permet aux traducteurs de se concentrer sur la révision. Pour les clients qui n'ont pas d'exigences relatives à la confidentialité de leur contenu, nous offrons des services Web qui vous permettent de connecter votre TextBase TM directement aux services de mémoires de traduction publics. Pour les clients dont la nature confidentielle du contenu nécessite la protection sécurisée des données, nous offrons TranSys, une solution complète d'intégration de mémoire de traduction, incluant la toute nouvelle technologie de mémoire de traduction Systran et des connecteurs à votre TextBase TM.
