Produits et solutions de technologie langagière:
Entreprises Gouvernements Organisations FSL TraducteursSuisse
La plus haute qualité possible est essentielle dans toutes les communications du gouvernement, à plus forte raison dans un pays qui possède plus d'une langue officielle. La Suisse compte quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche, les trois premières étant des langues officielles au palier fédéral. À l'échelle planétaire, après le Canada et les organisations de la Jiamcatt, la Suisse est le pays ayant le plus grand nombre d'organismes gouvernementaux qui utilisent MultiTrans.
Le Swiss Amt für Sprachen- und Rechtsdienste (Bureau des services linguistiques et juridiques) est situé dans la Chancellerie fédérale, Canton de Berne. À ce titre, le Bureau est responsable de la qualité linguistique de chaque document important produit par le gouvernement de Berne, y compris les documents traduits au sein d'autres ministères. Les politiques régissant les services linguistiques de l'administration de Berne stipulent que le Bureau des services linguistiques et juridiques constitue le centre de la compétence linguistique.
MultiTrans joue un rôle primordial dans les activités du Bureau lorsqu'il s'agit d'assurer la correspondance linguistique des traductions de tout document; en d'autres mots, son rôle consiste à garantir que les traductions expriment précisément le contenu des documents originaux, quelle qu'en soit la source et les langues cibles. Cela est particulièrement vrai pour les documents juridiques qui citent fréquemment des textes de jurisprudence.
Au sein du Bureau, la façon d'utiliser MultiTrans varie d'un traducteur à un autre. En effet, chaque traducteur possède sa propre méthode de travail, certains utilisent MultiTrans comme outil d'exploration de texte, tandis que d'autres préfèrent qu'il constitue leur environnement de traduction. La flexibilité intrinsèque de MultiTrans facilite cette liberté d'utilisation pour les utilisateurs, tout en centralisant les principaux avoirs linguistiques en un seul endroit afin que l'uniformité et la qualité soient optimisées et soigneusement maintenues.
Cliquez ici pour télécharger l'étude de cas du Canton de Berne.
