Produits et solutions de technologie langagière:
Entreprises Gouvernements Organisations FSL TraducteursProvince / État / municipalité
Les organismes gouvernementaux des provinces, des États et des municipalités sont de plus en plus tenus d'offrir des documents traduits à des populations parlant différentes langues. Que ce soit à la demande de la cour ou du gouvernement, ou à la demande générale, les traductions sont maintenant une réalité budgétaire pour les instances de tous les ordres de gouvernements. Les services de santé, d'urgence, gouvernementaux, sociaux, d'éducation et juridiques ne sont que quelques-uns des secteurs qui nécessitent la préparation des documents traduits. Pour être efficace, le service de traduction gouvernemental doit être en mesure de gérer le processus et d'utiliser les outils, tels que les mémoires de traduction et les banques terminologiques, pour adapter de façon efficace les traductions existantes et obtenir une meilleure uniformité de la terminologie.
La technologie à reconnaissance avancée de MultiTrans Prism permet aux traducteurs de repérer et de réutiliser les traductions antérieures lorsque les documents à traduire ne sont pas étroitement liés et sont rédigés par des auteurs différents. La capacité de reconnaître la similarité des sous-segments offre aux traducteurs la possibilité de repérer les phrases qui reviennent souvent, même lorsque ces dernières ne correspondent pas aux mémoires de traduction classiques. Nos outils d'aide à la terminologie peuvent également aider les auteurs à normaliser leurs termes à l'étape initiale de rédaction, ce qui permet de régulariser l'uniformité de la traduction et de diminuer les coûts de l'étape de traduction.
Grâce à la technologie de pointe de MultiCorpora, vous pouvez :
- maximiser la sécurité afin de protéger les renseignements confidentiels et vos avoirs linguistiques;
- recycler et réutiliser automatiquement les documents déjà traduits afin d'assurer l'uniformité des communications;
- créer, extraire, gérer, partager et utiliser la terminologie multilingue en temps réel;
- contrôler, maintenir et optimiser les connaissances des membres du personnel quel que soit l'endroit où ils exercent leur travail;
- créer une synergie entre les collègues, les divisions, les départements et les ministères;
- normaliser la terminologie et offrir une uniformité;
- réaliser des économies et fournir des contrôles de traduction;
- minimiser les délais d'exécution des projets de traduction;
- maximiser le rendement et la qualité;
- adapter la technologie à vos besoins.
Cumulant plus de dix ans d'expérience et de nombreuses mises en œuvre réussies au sein d'organismes gouvernementaux, MultiCorpora possède les connaissances, les moyens et l'expertise pour mettre en œuvre et soutenir des solutions afin de répondre aux exigences des grandes organisations. Nos équipes réparties dans nos bureaux en Amérique du Nord et en Europe s'appliquent à répondre aux besoins de technologie langagière de grandes organisations et gouvernements.
Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples renseignements.
