Produits et solutions de technologie langagière:
Entreprises Gouvernements Organisations FSL TraducteursSystème de gestion universelle
Votre SGC est-il optimisé pour s'adapter à votre stratégie de mondialisation?
Convertissez votre système de gestion de contenu (SGC) en un système de gestion universelle (SGU) en intégrant la solution de mémoire de traduction à reconnaissance avancée (MTRA) offerte par MultiTrans Prism. Vous pourrez ainsi étendre les avantages fonctionnels de votre SGC à une plateforme multilingue capable de gérer des versions linguistiques parallèles de votre contenu. Certains des SGC les plus populaires de l'industrie (Documentum, e-Docs et autres) s'intègrent dorénavant à MultiTrans Prism. L'intégration de MultiTrans Prism à votre flux de travail SGC vous permettra de rationaliser vos processus de traduction tout en vous offrant un contrôle accru des activités. La mondialisation est votre stratégie d'entreprise; permettez maintenant que votre contenu puisse s'y adapter.
L'utilisation de MultiTrans Prism de concert avec votre système de gestion de contenu peut également aider les utilisateurs à régulariser le processus de rédaction pour optimiser la valeur du contenu, améliorer l'uniformité et réduire le volume des nouvelles traductions. Si vous travaillez avec des collaborateurs externes à la création de votre contenu, vous pouvez utiliser MultiTrans Prism pour exposer vos avoirs linguistiques grâce à un accès Web et client-serveur. Les auteurs de contenu qui utilisent Microsoft Word pourront alors accéder aux avoirs linguistiques – pendant qu'ils écrivent – dans le but d'harmoniser leurs écrits en fonction de ce qui existe déjà dans la MT et dans la base de données terminologique. Cette fonctionnalité ne nécessite aucune application client, mais simplement un module complémentaire de Microsoft Word pour se connecter au Web. Elle présente un énorme avantage qui peut vous aider à normaliser et à améliorer le contenu source; il s'agit sans doute de l'étape la plus logique pour toute organisation souhaitant tirer parti de ses avoirs linguistiques avant d'introduire un logiciel de création contrôlé, lequel nécessite un investissement important et représente des changements majeurs dans les habitudes des gens.
Pour visionner une brève vidéo qui explique comment l'intégration de votre SGC peut vous aider, veuillez cliquer sur ce lien.
Les avantages des systèmes de gestion universelle
Sécurité – Votre SGC exerce le contrôle :
Atténuez les risques de votre organisation en limitant le transfert non protégé de documents qui nécessitent une traduction. Les règles de sécurité intégrée de votre SGC de l'organisation font en sorte que vos documents demeurent sécurisés tout au long du processus de traduction.
Facilité d'utilisation – Fin des transferts de fichiers entre utilisateurs et fin de l'apprentissage de nouveaux logiciels :
L'incorporation de vos travaux de traduction à votre SGC signifie la fin du transfert de documents et projets, à destination et en provenance des utilisateurs, au cours du processus de traduction. L'automatisation offerte par les services Web de MultiTrans Prism rend également inutile l'apprentissage de nouveaux logiciels.
Mise en œuvre rapide – L'expérience et les pratiques exemplaires permettent de réduire les délais d'exécution :
En tant qu'experts des technologies langagières, les membres de l'équipe professionnelle de MultiCorpora mettront en œuvre des pratiques exemplaires pour connecter MultiTrans Prism à votre SGC au moment le plus opportun; répondant ainsi aux exigences de votre organisation.
Simplification des procédures – Élimination de multiples flux de travaux :
En incorporant vos travaux de traduction à votre SGC, vous éliminez les inefficiences inhérentes aux multiples flux de travaux interrompus et vous faites bénéficier le processus de traduction des avantages fonctionnels de votre SGC..
Contrôle de la version – Le SGC suit l'évolution des révisions :
Tirez profit des valeurs du contrôle de la version tout au long du processus de traduction en intégrant MultiTrans à votre SGC. Sauvez du temps et éliminez la frustration qui accompagne les pertes de temps à chercher les révisions d'un dossier ou d'un document donné.
Fonctionnement de l'intégration
L'intégration transparente entre votre SGC et la MT à reconnaissance avancée (MTRA) de MultiTrans Prism peut être réalisée par l'intermédiaire des services Web de MultiTrans Prism. Trois services Web sont en mesure de rationaliser les processus de traduction de votre entreprise par une intégration à votre SGC.
Lorsque votre SGC signale un document à traduire, les services Web de MultiTrans Prism prennent automatiquement les mesures suivantes :
Étape 1 – Services Web d'analyse de MultiTrans Prism :
MultiTrans Prism analyse le document pour trouver des correspondances avec les traductions existantes, en cherchant les répétitions dans vos TextBases et vos TermBases, ainsi que dans le document même pour les répétitions internes.
Étape 2 – Services Web de prétraduction MultiTrans Prism:
MultiTrans Prism prétraduira automatiquement le document en remplaçant ou en relevant les correspondances identiques ou floues. Étant donné que cela se fait dans le SGC, la structure des formats indiqués dans votre document, y compris l'éditique, sera conservée – préservant ainsi le format du document original.
Étape 3 – Services Web TextBase Builder de MultiTrans Prism :
Une fois la traduction et la révision terminées, MultiTrans Prism aligne automatiquement tous les documents originaux et traduits et les télécharge dans vos TextBases. Grâce à cette automatisation, votre référentiel toujours croissant d'avoirs linguistiques est maintenu à jour et prêt à être réutilisé.
Pour obtenir plus d'information sur l'intégration de votre SGC à MultiTrans Prism, veuillez suivre ce lien.
