» Options d’intégration » Traduction automatique 
 

Array
(
    [0] => 
    [1] => Options d’intégration 
    [2] => Traduction automatique 

)
 

Accueil » Options d’intégration » Traduction automatique

Traduction automatique

La traduction automatique peut désormais déployer toutes ses fonctions pratiques d'aide à la traduction. Cependant, elle ne peut s'employer seule et le texte traduit doit être soumis à une étape de révision et de postédition avant sa publication. Elle est habituellement utilisée par des sociétés qui souhaitent obtenir l'essentiel d'un document ou une traduction « assez bonne » pour un usage à l'interne. Toutefois, l'intégration de la traduction automatique à un flux de travail axé sur la traduction (humaine) peut augmenter votre productivité de façon remarquable et, du même coup, améliorer les résultats de la traduction automatique.

Les moteurs de traduction automatique se divisent en deux catégories : les moteurs sécurisés et les moteurs non sécurisés. Pour sa part, MultiTrans Prism intègre Systran (moteur sécurisé) à son logiciel de mémoire de traduction à reconnaissance avancée afin de vous offrir une solution de traduction automatique conviviale et flexible. Un moteur de traduction automatique intégré à MultiTrans Prism produit à lui seul des résultats de meilleure qualité qu'un simple moteur de traduction automatique puisque le système recycle d'abord le contenu de la mémoire de traduction et de la base de données terminologiques (contenu multilingue déjà traduit et révisé par un humain).

Traduction automatique sécurisée

Grâce aux moteurs de traduction automatique sécurisés, le contenu à traduire n'est accessible que par le personnel de votre organisation. MultiCorpora propose une solution unique intégrée à MultiTrans Prism. TranSys est un moteur de traduction automatique intégré, installé dans votre serveur et optimisé par Systran, le chef de file de l'industrie. Cette solution offre une solution de rechange à vos employés qui utilisent Google Translate, mais qui ne sont pas conscients du risque lié à l'adaptation et à l'exposition au grand public.

Traduction automatique non sécurisée

Les moteurs de traduction non sécurisés enregistrent le contenu que vous leur demandez de traduire et le réutilisent au bénéfice d'autrui. Dans certains cas, ceci peut poser un risque d'entrave à un AND ou exposer votre propriété intellectuelle au grand public. Cependant, si le contenu à traduire n'est pas de nature confidentielle, un moteur de traduction non sécurisé peut s'avérer l'option la plus rentable.

Déploiement

Les moteurs de traduction automatique ci-dessus peuvent être intégrés en toute transparence à votre processus de traduction actuel. L'intégration d'un moteur de traduction automatique à votre mémoire de traduction peut mener à des résultats de traduction automatique de plus grande qualité, notamment lorsqu'il est intégré à la technologie de reconnaissance avancée et à la terminologie MultiTrans Prism.

Comme de plus en plus de moteurs de traduction ouverts s'avèrent disponibles, les professionnels de MultiCorpora sont en mesure de procéder à l'intégration du moteur de traduction automatique de votre choix.

Avantages de la traduction automatique

Les avantages de la traduction automatique varient de la capacité d'offrir au traducteur un bon point de départ pour la traduction à la traduction instantanée d'un document pour une compréhension essentielle. Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux avantages de la traduction automatique :

• Procure l'essentiel d'un document ou une traduction « assez bonne »
• Offre la possibilité de passer de la traduction à la postédition – diminuant ainsi vos frais de traduction
• Propose plus de suggestions de segments traduits aux traducteurs
• Permet à votre organisation de traduire des documents que vous n'auriez pas traduits par le passé
• Élimine le partage de votre contenu dans Google Translate