Produits et solutions de technologie langagière:
Entreprises Gouvernements Organisations FSL TraducteursMultiTrans Prism - trousse SDK
La trousse de développement logiciel de MultiTrans Prism comprend une gamme complète de services Web qui exploitent et gèrent automatiquement les fonctions d'optimisation des avoirs linguistiques MultiTrans Prism. Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des opérations de flux de travaux, de mémoire de traduction et de banque terminologique qui peuvent être entièrement automatisées. Toutes les composantes des services Web sont bien documentées.
MultiCorpora propose des services d'experts-conseils pour la mise en œuvre des services Web et l'évaluation des besoins de votre organisation en plus d'offrir une solution clé en main entièrement intégrée.
Service Web d'analyse MultiTrans Prism
Comparez automatiquement vos nouveaux projets à vos avoirs linguistiques existants pour déterminer le travail nécessaire à l'exécution du projet! L'API d'analyse MultiTrans Prism peut vous fournir plusieurs renseignements pertinents, notamment le nombre de répétitions (identiques et floues) comparativement à vos traductions existantes, le nombre de répétitions internes (identiques et floues), les paragraphes complets répétés, les sous-segments répétés et la terminologie répétée.
Cette API vous permet également de repérer, parmi vos documents existants, ceux qui offrent le plus grand nombre de références. En outre, elle extrait les termes les plus fréquents dans votre nouveau projet de traduction pour assurer la normalisation terminologique dès le commencement et, par le fait même, pour réduire les coûts de révision. Vous pouvez aussi extraire toute votre terminologie normalisée (avec les traductions) pertinente dans le cadre du nouveau projet pour en assurer l'accès à vos langagiers sans imposer un fardeau supplémentaire à vos gestionnaires et coordonnateurs de projets. De même, vous pouvez extraire tous les segments pertinents identiques ou semblables de vos TextBases TM pour offrir à vos traducteurs la possibilité de puiser dans vos traductions existantes sans compromettre votre propriété intellectuelle.
Service Web de pré-traduction et de traduction automatique MultiTrans Prism
Ce service automatise le remplacement des segments identiques et flous des TextBases (incluant les paramètres des filtres existants et des pénalités) en remplaçant la terminologie normalisée et en repérant les sous-segments déjà été traduits. Les documents peuvent également être complètement pré-traduits (même le texte qui n'apparaît pas dans les documents originaux ou dans la terminologie) grâce à l'intégration directe à la traduction automatique offerte en option.
Service Web TextBase TM Builder
Ce service réduit les coûts d'exploitation par l'automatisation de la création et de la mise à jour des TextBases TM. Vos avoirs multilingues sont systématiquement mis à jour grâce à l'ajout automatique de toutes les nouvelles traductions. Vous pouvez même y verser les mémoires de traduction ou les documents de référence fournis par vos clients. La possibilité de traiter les formats de fichiers multilingues tels que XLIFF, TMX et Translation RTF augmente encore davantage la précision de l'alignement.
Les mises à jour peuvent être déclenchées par vos applications existantes de gestion documentaire, de gestion du contenu et de flux de travaux, ou simplement en mettant un document à un endroit donné ou en utilisant MultiTrans Prism Flow
Licences :
- Flottante seulement
- 1 CPU
- Service Web d'analyse
- Service Web de pré-traduction
- Service Web TextBase TM Builder
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous.
Autres services Web qui ne sont pas inclus dans la MultiTrans Prism – trousse SDK
Services Web de gestion de la sécurité MultiTrans Prism – Les services Web de sécurité MultiTrans Prism permettent d'accorder ou d'annuler l'accès automatique à vos avoirs linguistiques multilingues, selon vos besoins. Par exemple, si vous désirez permettre à un traducteur externe d'accéder à vos avoirs multilingues dans le cadre d'un projet particulier, l'autorisation entre en vigueur dès l'assignation du projet et expire une fois le projet complété.
Services Web d'intégration du SGC – Ces services étendent la portée des avantages fonctionnels du SGC d'une organisation au processus de traduction en convertissant un système de gestion du contenu (SGC) en système de gestion universelle (SGU) au moyen d'une interface de services Web qui exploite la technologie de reconnaissance avancée MultiTrans Prism. Quelques-uns des systèmes de gestion du contenu les plus populaires (Documentum, e-Docs, etc.) sont maintenant compatibles avec MultiTrans Prism. Consultez notre section Systèmes de gestion universelle pour obtenir de plus amples renseignements.
