La technologie web de MultiCorpora permet la mise en service de TERMDAT sur internet

Bruxelles, Belgique, 6 avril 2009 - MultiCorpora, fournisseur indépendant de technologies langagières, a annoncé aujourd’hui que la Chancellerie fédérale de la Confédération suisse a officiellement lancé une version publique en ligne de sa banque de données terminologique TERMDAT. La Chancellerie fédérale offre des services au gouvernement suisse et à l’administration fédérale, ainsi qu’au grand public. L’accès en ligne aux fiches terminologiques de la Confédération suisse était réservé aux collaborateurs de l’administration fédérale ayant accès à l’Intranet et aux institutions du secteur public, et à un nombre restreint de partenaires dotés d’un certificat. Selon Franco Fomasi, chef de la section de terminologie de la Chancellerie fédérale, l’initiative contribuera à élargir l’information offerte par les services langagiers fédéraux et à créer de nouvelles possibilités de collaboration avec les partenaires actuels. Elle outillera également la section de terminologie pour lui permettre de partager la terminologie multilingue approuvée dans les langues officielles de la Suisse; l’allemand, le français, l’italien et le romanche, ainsi que l’anglais.

La section de terminologie gère la banque de données TERMDAT et assure l’échange terminologique entre les services langagiers et spécialisés des bureaux fédéraux. Au besoin, elle offre un appui sur les aspects terminologiques des projets de l’administration fédérale. La section de terminologie est un membre actif de divers réseaux nationaux et internationaux de terminologie, y compris la Conférence des services de traduction des États européens, et le Conseil pour la terminologie germanophone (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT).

« Nous sommes heureux de soutenir la section de terminologie de la Chancellerie fédérale dans son mandat visant à mettre en oeuvre et à implanter la technologie de reconnaissance avancée de MultiTrans pour le bienfait immédiat et inconditionnel du grand public.  Nous croyons que le plus grand bienfait de cette initiative est à la base de celle-ci, c’est-à-dire de permettre à la Chancellerie fédérale d’accroître davantage l’usage de sa terminologie multilingue approuvée et l’accès à ses initiatives de collaboration bien au-delà des frontières,» ajoutait Jean-Pierre Pesch, directeur des ventes - Europe pour MultiCorpora.

Au sujet de MultiCorpora
La société MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologies langagières pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements. En tant qu'expert indépendant de la technologie langagière, MultiCorpora permet à ses clients de mieux gérer leurs avoirs linguistiques et de contrôler le processus de traduction global, que les projets de traduction soient impartis ou effectués à l'interne.

Son produit vedette, MultiTrans, est l'un des pionniers du concept novateur de reconnaissance avancée. Ses fonctions permettent d'aligner des documents sans tracas, de recycler les traductions antérieures et leur contexte, et d'afficher rapidement la manière dont certains termes ambigus ont été traduits. MultiTrans est une application client-serveur novatrice, qui comporte un système de gestion terminologique puissant et qui a été conçue pour transformer les dépenses de traduction en un répertoire croissant d'avoirs linguistiques réutilisables. MultiTrans peut être le complément d'une plate-forme de technologie langagière existante ou peut être implémenté en tant que solution essentielle pour l'organisation entière.

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. Le Bureau de la traduction du Canada de même que plusieurs organisations internationales telles que l'UNESCO et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de choix de gestion des avoirs linguistiques multilingues.