MyMemory, une plate-forme de collaboration linguistique qui englobe au-delà de 200 millions de contributions professionnelles, est intégrée à MultiTrans

Cette intégration fera gagner un temps précieux aux clients de MultiTrans puisqu'ils n'auront pas à retraduire ce que quelqu'un, quelque part dans le monde, a déjà traduit.

Gatineau, Québec, 27 mai 2010 - MultiCorpora, une entreprise de technologie langagière, a intégré MyMemory, un moteur de recherche collaboratif multilingue pour les traductions, à MultiTrans, une solution logicielle de technologie langagière destinée aux entreprises. Avec plus de 200 millions de phrases traduites par des professionnels, MyMemory constitue un des plus grands répertoires de traductions collaboratives au monde.

À compter d'aujourd'hui, MultiTrans est connecté à MyMemory en temps réel, fournissant ainsi aux traducteurs des suggestions découlant de la collaboration de nombreux utilisateurs professionnels. MyMemory fera des suggestions aux traducteurs seulement si au moins le trois quarts du contenu de la phrase à traduire ressemble à celui de la phrase traduite antérieurement. Cette vaste base de données de contenu traduit par des humains existe en anglais, en français et en italien. Le traducteur qui se sert de la phrase suggérée et lui apporte des modifications contribue de façon collaborative en améliorant et en alimentant la base de données de MyMemory. Le service sera offert gratuitement au départ. « Nous nous réjouissons d'ajouter la plate-forme collaborative de partage de données aux fonctions de MultiTrans. Cette nouvelle approche relie indirectement les professionnels de la traduction entre eux afin qu'ils puissent partager leur travail et améliorer de façon collective leur rendement et leur efficacité », a déclaré Pierre Blais, PDG et président de MultiCorpora.

Au sujet de MultiCorpora
Depuis 1999, MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services langagiers. En tant qu'expert de la technologie langagière, MultiCorpora peut aider votre organisation à mettre en œuvre la solution technologique qui répond le mieux à vos besoins et ainsi vous permettre de simplifier vos communications multilingues, que vos projets de traduction soient impartis ou réalisés à l'interne.

Son produit phare, MultiTrans, est une solution logicielle innovatrice qui permet la communication multilingue de la création à la publication. La solution est alimentée par le meilleur système de gestion terminologique de sa catégorie et une Mémoire de traduction de reconnaissance avancée (MTRA). Ces deux éléments sont au cœur de la solution MultiTrans et permettent une meilleure gestion des avoirs linguistiques d'une organisation. De plus, grâce à MultiTrans, les organisations peuvent contrôler leur jargon d'entreprise et maximiser le contenu réutilisable à chaque étape de la chaîne de communication. La solution est dotée d'une gamme étendue de fonctionnalités qui répondent aux besoins des petites et grandes organisations mondiales. Parmi celles-ci, notons une configuration flexible offrant des outils pour la traduction humaine et automatique, la création et l'intégration aux systèmes de gestion des flux de travaux et des documents. L'installation est facile et la solution est offerte sous forme de logiciel acheté (hébergement ou installation sur place) ou de logiciel-service (SaaS).

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. Joignez-vous aux gouvernements internationaux, organisations internationales, entreprises Fortune 500, et fournisseurs de services langagiers qui bénéficient de l'expertise en technologie langagière de MultiCorpora.