Interfaces d'intégration de MultiTransMultiCorpora offre une gamme d’interfaces de programmation d’applications (API) complètes qui permettent aux fonctions de MultiTrans d’être déclenchées et gérées de façon automatisée par les applications existantes de gestion documentaire, de gestion du contenu et de flux de travaux, en plus des processus commerciaux simples. MultiCorpora peut fournir des services d’experts-conseils pour vous aider à mettre en œuvre les API, ou même pour établir les exigences avec votre organisation et offrir une solution clés en main entièrement intégrée. API pour TextBase Builder de MultiTransRéduisez le temps système en automatisant la création et la maintenance des mémoires TextBase TM. Vos avoirs multilingues seront continuellement mis à jour grâce à l’ajout automatique de toutes les nouvelles traductions, y compris les mémoires de traduction ou les documents de référence envoyés par vos clients! Les mises à jour peuvent être déclenchées par vos applications existantes de gestion documentaire, de gestion du contenu et de flux de travaux, ou simplement en mettant un document à un endroit donné! API d’analyse de MultiTransComparez automatiquement vos nouveaux projets à vos avoirs multilingues existants pour déterminer le travail nécessaire à l’exécution du projet! L’API d’analyse de MultiTrans peut vous fournir plusieurs renseignements pertinents, dont les suivants : le nombre de répétitions (identiques et semblables) comparativement à vos traductions existantes, le nombre de répétitions internes (identiques et semblables), les paragraphes complets répétés, les sous-segments répétés et la terminologie répétée. Cette API vous permet également d’identifier, parmi vos documents existants, les documents qui offriraient le plus grand nombre de références, et vous permet d’extraire la terminologie qui se répète le plus fréquemment dans votre nouveau projet de traduction afin qu’elle soit normalisée dès le commencement du projet, ce qui vous fait économiser beaucoup de frais de révision. Vous pouvez aussi extraire toute votre terminologie normalisée existante (avec les traductions) pertinente au nouveau projet, afin de vous assurer que vos langagiers ont accès à cette terminologie sans imposer un fardeau supplémentaire à vos gestionnaires et à vos coordonnateurs de projets. Tous les segments identiques ou semblables pertinents peuvent également être extraits de vos mémoires TextBase TM, ce qui permet à vos traducteurs d’avoir recours à vos traductions existantes sans compromettre votre propriété intellectuelle. API de pré-traduction de MultiTransAccélérez votre rythme de traduction et bénéficiez d’une meilleure uniformité en remplaçant automatiquement les segments identiques et semblables de vos mémoires TextBase TM, en remplaçant la terminologie normalisée et en identifiant les sous-segments qui ont déjà été traduits. Vous pouvez même commencer à traduire des documents que vous n’étiez pas en mesure de traduire dans le passé en raison des coûts en profitant de la traduction automatique pour non seulement combler les lacunes, mais aussi pour préserver votre terminologie. Les documents pré-traduits peuvent être fournis à vos langagiers selon différentes options, notamment l’envoi de documents bilingues aux personnes qui ne se servent pas encore de MultiTrans, mais qui désirent tirer profit de l’information provenant de vos avoirs multilingues. API de sécurité de MultiTrans
L’API de sécurité de MultiTrans vous permet d’accorder automatiquement accès à vos avoirs multilingues, au besoin, et d’annuler ces permissions. Par exemple, vous désirez peut-être permettre à un traducteur externe d’accéder à vos avoirs multilingues dans le cadre d’un projet particulier. Ce traducteur recevra automatiquement les permissions appropriées lorsque le projet sera assigné, et ces permissions seront annulées lorsque le projet sera complété.
|