Types de licenses

TYPE DE LICENCE

REMARQUES À PROPOS DE LA LICENCE RECOMMANDÉE AUX
Expert (Licence nominative) Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs.

Coordonnateurs, réviseurs et grands utilisateurs qui doivent traduire et gérer des terminologies ou produire des rapports. Cette licence fournit un accès sans restrictions à l’ensemble complet de fonctions offertes par le biais de l’application client MultiTrans. 

Également recommandé pour ceux dont les principales fonctions sont liées à la traduction ou à la révision, et qui ont besoin d'avoir accès aux TextBases et aux TermBases créés par les coordonnateurs ou d'autres personnes.  

Expert (Licence flottante)  Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. La licence est installée sur le serveur.

Coordonnateurs, réviseurs et grands utilisateurs qui doivent traduire et gérer des terminologies ou produire des rapports, mais qui désirent partager la licence entre les utilisateurs. Cette licence fournit un accès sans restrictions à l’ensemble complet de fonctions offertes par le biais de l’application client MultiTrans. Les licences sont stockées sur un serveur de licences, ce qui vous permet d’installer la version expert de MultiTrans (programme) aux endroits nécessaires.

Également recommandé pour ceux dont les principales fonctions sont liées à la traduction ou à la révision, et qui ont besoin d'avoir accès aux TextBases et aux TermBases créés par les coordonnateurs ou d'autres personnes. 

Traducteur (Licence nominative)  Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Personnes dont les principales fonctions sont liées à la traduction ou à la révision, et qui ont besoin d’avoir accès aux TextBases et aux TermBases créés par les coordonnateurs ou d’autres personnes. Grâce à cette licence, les utilisateurs ont accès à la grande variété de fonctions de recherche de TermBase (module de terminologie), y compris la capacité de réviser la terminologie et d’ajouter des termes. Toutes les fonctions de recherche de la mémoire TextBase TM sont également disponibles, et les utilisateurs peuvent visualiser l’extraction de la terminologie unilingue. La gamme complète de fonctions de traduction et de révision de Microsoft Word, de Corel WordPerfect et de Microsoft PowerPoint est disponible, y compris l’accès aux mémoires de traduction ou au serveur Team, ce qui permet la réutilisation instantanée des segments traduits.
Traducteur (Licence flottante) Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs.Les licences sont installées sur le serveur. Personnes dont les principales fonctions sont liées à la traduction ou à la révision, et qui ont besoin d’avoir accès aux TextBases et aux TermBases créés par les coordonnateurs ou d’autres personnes. Dans le cas de la licence flottante, les licences des traducteurs sont installées sur le serveur et, par conséquent, elles peuvent être partagées entre les utilisateurs. Les utilisateurs ont accès à la grande variété de fonctions de recherche de TermBase (module de terminologie), y compris la capacité de réviser la terminologie et d’ajouter des termes. Toutes les fonctions de recherche de la mémoire TextBase TM sont également disponibles, et les utilisateurs peuvent visualiser l’extraction de la terminologie unilingue. La gamme complète de fonctions de traduction et de révision de Microsoft Word, de Corel WordPerfect et de Microsoft PowerPoint est disponible, y compris l’accès aux mémoires de traduction ou au serveur Team, ce qui permet la réutilisation instantanée des segments traduits.
  Traducteur externe (Licence flottante) Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. Personnes qui souhaitent avoir accès à toutes les fonctions de recherche, de traduction et de révision de la licence pour les traducteurs, mais qui ne sont pas autorisées à exporter ou enregistrer des TermBases, des mémoires TextBase TM ou des mémoires de traduction sur leur ordinateur ou leur serveur. Cette licence est semblable à la licence pour les traducteurs (licence flottante), à l'exception du plus grand contrôle exercé sur la propriété intellectuelle. Les traducteurs peuvent se connecter de l'extérieur à vos ressources multilingues et les utiliser pour traduire ou réviser directement dans Microsoft Word, Corel WordPerfect ou Microsoft PowerPoint.
Look Up (Licence nominative) Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Auteurs, aux réviseurs et aux autres langagiers qui ne sont pas tenus de traduire ou de réviser régulièrement, mais qui désirent avoir accès à vos avoirs multilingues. Cette licence s’avère également idéale pour les personnes qui ne sont pas à l’aise de traduire directement à l’ordinateur ou qui préfèrent dicter leurs traductions. La licence Look Up offre la possibilité d’effectuer des recherches et d’extraire des données au moyen de la fonctionnalité Web, mais certaines composantes clés comme l’agent de traduction (aussi appelé WorkBench) ne sont pas disponibles.
Look Up (Licence flottante)  Version offerte pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. Auteurs, aux réviseurs et aux autres langagiers qui ne sont pas tenus de traduire ou de réviser régulièrement, mais qui désirent avoir accès à vos avoirs multilingues. Les licences MultiTrans Look Up offrent aux utilisateurs toutes les fonctions de la licence nominative Look Up, en plus de la capacité de partager les licences entre les utilisateurs! Les licences sont installées sur un serveur de licences, ce qui vous permet d’installer la version MultiTrans Look Up aux endroits où on en a besoin.
Connexions externes au serveur (Licence flottante) Version offerte pour les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. Pigistes et traducteurs qui détiennent déjà une licence MultiTrans et qui désirent se connecter aux serveurs de leurs clients. Ce sont les clients qui déterminent qui peut se connecter à leurs avoirs multilingues, ainsi que le moment et la durée de la connexion à l'aide de la licence de connexions externes au serveur. Les connexions sont permises en fonction de chaque projet ou au besoin. Cette licence s'avère idéale pour les ressources et les vendeurs externes qui possèdent MultiTrans et qui peuvent utiliser vos ressources multilingues pour compléter des projets de haute qualité plus rapidement, plus efficacement et plus uniformément sans compromettre vos avoirs.
Connexions à TermBase Web (Licence en lecture seule) Version offerte pour les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. La licence nécessite une licence pour serveur Web. Utilisateurs qui souhaitent visualiser votre terminologie publiée et y effectuer des recherches sans risquer de la modifier par inadvertance. Aucun logiciel ne doit être installé dans l'ordinateur de l'utilisateur, on a simplement besoin d'un navigateur Web. Ces licences s'avèrent idéales pour les organisations qui désirent promouvoir l'utilisation d'une terminologie uniforme auprès de tous les rédacteurs, les réviseurs, les traducteurs, ainsi qu'auprès des services du marketing, des services des ventes et d'autres services où l'utilisation d'une terminologie uniforme peut renforcer l'image de marque et rendre la documentation plus uniforme.
Connexions à TermBase Web (Licence lecture-écriture)    Version offerte pour les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. La licence nécessite une licence pour serveur Web. Organisations qui demandent parfois à des personnes de travailler sur leur base de données terminologique à partir de différents endroits. Ces licences s'avèrent particulièrement utiles pour les organisations possédant une communauté élargie de gens qui ajoutent des termes à leur terminologie. Elles s'avèrent également utiles pour les terminologues et les personnes qui gèrent le flux de la terminologie et qui souhaitent travailler ailleurs qu'à leur ordinateur de bureau habituel. Ces licences vous permettent d'utiliser toutes les fonctions de recherche de TermBase Web, mais elles vous permettent aussi d'ajouter, de modifier et de réviser des termes directement à partir de votre navigateur Web sans qu'aucun logiciel ne soit requis.
Connexions à TextBase Web   Version offerte pour les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. La licence nécessite une licence pour serveur Web.   Pour ceux qui n'ont pas installé MultiTrans sur leur ordinateur, mais qui doivent effectuer à l'occasion des recherches dans des traductions antérieures. Ces licences de connexion aident aussi à réduire le nombre de demandes de renseignements provenant des vendeurs ou des pigistes puisqu'ils peuvent se servir eux-mêmes d'un navigateur Web pour visualiser les normes en matière de traduction de votre entreprise.  
Connexions à Web Analysis  Version offerte pour les serveurs. Les licences sont installées sur le serveur. La licence nécessite une licence pour serveur Web. Gestionnaires et coordonnateurs de projets qui assignent les ressources et qui déterminent les coûts et le niveau d'effort requis pour compléter les projets de traduction. Les clients peuvent également recevoir une estimation automatique des coûts avant de soumettre un projet de traduction. La licence Connexions Web Analysis offre un accès au module d'analyse directement à partir d'une application Web, sans qu'aucun logiciel de bureau ne soit requis, à l'exception d'un navigateur Web!