Agent de traduction

L’Agent de traduction permet de comparer un document à traduire avec la TermBase et la mémoire TextBase TM. Les correspondances parfaites et floues sont alors repérées ou remplacées de façon interactive ou automatique.

L’Agent de traduction est l’assistant du traducteur; il exécute des millions de recherches en arrière-plan et récupère l’information essentielle. Il repère et extrait rapidement des paragraphes, des segments entiers ou partiels, des sous-segments ainsi que des termes tout en fournissant l’information trouvée dans vos bases terminologiques, le tout en une seule étape! L’utilisateur peut voir, en tout temps, l’information contextuelle liée à tous les segments trouvés dans la mémoire TextBase TM.

L’Agent de traduction est extrêmement convivial. Il a été conçu pour permettre non seulement aux utilisateurs expérimentés de réaliser des migrations à partir de mémoires de traduction classiques, mais également aux nouveaux utilisateurs de maîtriser rapidement ses nombreuses caractéristiques.

L’Agent assure une intégration avec Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Corel WordPerfect ainsi qu'avec l'Éditeur XLIFF, ce qui lui permet de gérer divers formats de fichiers, y compris XML, des pages Web et des fichiers de publication assistée par ordinateur.

 

 

  • Soutien de la reconnaissance de la voix 
  • Recherche cumulative et automatisée de multiples mémoires TextBase TM et TermBases
  • Référencement plein contexte des résultats de recherche 
  • Intégration automatique des segments nouvellement traduits dans tout le projet
  • Correction à la volée de l’alignement de la mémoire TextBase TM qui permet d’améliorer cette mémoire pendant que vous travaillez 
  • Saisie intégrée de la terminologie en un seul clic qui permet de bâtir votre TermBase pendant que vous travaillez


De plus, comme l’Agent de traduction est intégré dans Microsoft Word, il permet de traiter des fichiers de format RTF générés par Trados et de générer des fichiers de format RTF de Trados, ce qui assure une compatibilité parfaite avec d’autres outils.

Cliquez ici pour en connaître davantage sur l'Agent de traduction.