TermBase

La normalisation terminologique augmente la productivité de 10 à 33 %. 

Créer une base terminologique qui augmente la productivité et génère un rendement positif sur l'investissement :

MultiTrans vous offre les outils dont vous avez besoin pour créer, extraire, gérer, partager et utiliser la terminologie multilingue en temps réel.  Que vos services linguistiques soient déployés à l'interne ou externalisés, MultiTrans peut vous aider à éliminer les incohérences et à favoriser la normalisation des termes en vue d'une meilleure communication.

« MultiTrans vous permet d'optimiser facilement la valeur des vos avoirs linguistiques multilingues. »

La terminologie existe dans tous les documents qui ont été rédigés et traduits pour votre organisation. Sans MultiTrans, cette terminologie précieuse reste passive dans de multiples lecteurs et répertoires au sein de votre organisation.

Principaux avantages d'une gestion centralisée de la terminologie :

• Moins d'erreurs pendant la rédaction et la traduction de documents
• Meilleure productivité en réduisant  le chevauchement des tâches et des  efforts
• Moins d'incohérences au niveau des termes issus du document original, ce qui réduit le coût de la traduction

Fonctionnement :

1. Les paragraphes, les phrases et les termes de vos documents multilingues de référence sont automatiquement alignés pour créer une mémoire de traduction (TextBase TM).
2. La terminologie traduite de votre matériel de référence peut être extraite et réutilisée automatiquement.
3. Les termes et leurs traductions peuvent être approuvés en tant que termes normalisés pour un usage futur.
4. La terminologie de votre organisation sera gérée , mise à jour et rendue accessible à d'autres personnes, y compris le grand public (conformément à des droits d'accès) - tout cela grâce au fait qu'elle est centralisée.

Est-ce que d'autres gens l'utilisent?

• Plus de 250 clients et plus de 4 500 utilisateurs autorisés se servent de MultiTrans pour centraliser leurs avoirs linguistiques.
• Plusieurs clients de MultiCorpora procèdent actuellement à la normalisation de leur terminologie.
• Selon les tendances actuelles, plusieurs de ces organisations pensent partager leur terminologie au sein de l'ensemble de l'organisation.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont MultiTrans peut centraliser votre terminologie et vous aider à économiser, veuillez faire parvenir un courriel à info@multicorpora.com.