Le seul outil qui vous offre LE MEILLEUR DES DEUX MONDES!
MultiTrans 4 est un ensemble intégré d'outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) de nouvelle génération qui vous permet d'exploiter toute la valeur de votre contenu existant en mettant toutes les traductions pertinentes et la terminologie approuvée entre les mains de vos langagiers. De plus, MultiTrans 4 est compatible avec les mémoires de traduction classiques. La solution MultiTrans s'appuie sur les modules suivants :
- La mémoire TextBase TM (mémoire de traduction) et son Agent d'alignement vous permettent de saisir et d’organiser facilement toutes les traductions antérieures disséminées à l’intérieur comme à l’extérieur de votre organisation;
- La TermBase assure une utilisation homogène de la langue en constituant un banque terminologique de vos termes normalisés et préapprouvés dans plusieurs langues;
- L'Agent de traduction permet aux utilisateurs, à partir de Microsoft Word ou d'autres logiciels de traitement de texte courants, de travailler interactivement avec les mémoires TextBase TM et les banques TermBase, et d'exploiter une série de fonctions de recherche automatisées pour traduire un projet;
- L'Agent d'analyse comporte des outils d’analyse de projet et de production de rapports exhaustifs afin de soutenir une prise de décisions optimale sur le flux des travaux des projets.
En offrant à vos utilisateurs répartis la possibilité de tirer le meilleur parti de vos avoirs linguistiques, MultiTrans 4 vous permet de réaliser des économies en rationalisant votre processus de traduction tout en préservant la qualité inhérente à l'art de la traduction humaine. Contrairement aux outils de TAO conventionnels à base de mémoire de traduction, MultiTrans 4 offre les avantages suivants :
- Déploiement rapide : l'Agent d'alignement, fonctionnalité de premier plan de l'industrie et le plein contexte éliminent la fastidieuse validation manuelle de l'alignement;
- Prise en charge de la traduction de tous types de documents : le recyclage intégral des traductions antérieures, quelle qu'en soit la longueur et en contexte, présente des avantages pour tous types de documents, et pas seulement aux révisions de manuels techniques;
- Souplesse du « paiement à l'utilisation » : les différentes versions disponibles et la tarification pour utilisateurs simultanés dans une ou plusieurs paires de langues, nouveautés de MultiTrans 4, garantissent un prix accessible aussi bien pour les utilisateurs intensifs qu'occasionnels;
- Accès pratique par le Web : désormais, un nombre illimité d'utilisateurs occasionnels peuvent accéder à vos mémoires TextBase TM et banques TermBase sans octroi de licences supplémentaires;
- Souplesse de l'acheminement du travail : des interfaces ouvertes rendent MultiTrans facile à adapter et à intégrer dans vos systèmes de gestion de l'acheminement du travail afin que vous puissiez l'appliquer à vos processus commerciaux existants et les rationaliser.
MultiTrans 4 Expert : édition complète destinée aux gestionnaires de projets, utilisateurs expérimentés et administrateurs système. Elle comprend la gestion des TextBase TM et des TermBases, toutes les fonctions de recherche, l'Agent de traduction et les fonctions d'analyse et de rapport.
MultiTrans 4 Translator : offre l'accès aux TextBase TM et TermBases aux traducteurs qui se consacrent essentiellement à la traduction, et non pas à l'administration système, aux fonctions d'analyse et de production de rapports.
MultiTrans 4 Lookup : offre les fonctionnalités permettant de créer, de gérer et d'interroger les TextBase TM et les TermBases. C'est l'outil idéal pour les réviseurs et les traducteurs qui ne se servent ni du module de traduction interactive et automatisée de MultiTrans, ni des fonctions d'analyse et de production de rapports.
MultiTrans 4 Server : fournit une architecture stable et collaborative permettant à plusieurs utilisateurs de mettre à jour et de partager les TextBase TM et les TermBases en temps réel. Des licences de site offrent souplesse et prix abordables aux utilisateurs occasionnels du système.
MultiTrans 4 TextBase Web : accès en lecture seule aux TermBases par le biais d’un navigateur Web. Une fonctionnalité est offerte en option pour la mise à jour des banques terminologiques par le biais d'un navigateur Web.
MultiTrans 4 TermBase Web : Accès aux TermBases en lecture seulement par navigateur web. Une fonction optionnelle permettant les mises à jour des TermBases par le web est disponible.
Extracteur de traductions de MultiTrans 4 : identifie et extrait automatiquement les termes et leur traduction contenus dans vos documents déjà traduits.
Interfaces d'intégration de MultiTrans : permettent une intégration rapide à vos applications existantes de gestion de contenu, de l'acheminement du travail ou de traitement de la langue.
MultiTrans 4 Freelance : si vous êtes un traducteur indépendant et souhaitez tirer parti des nombreux avantages de l’approche TextBase TM, trois solutions s’offrent à vous pour répondre à vos besoins spécifiques.
Tableau de comparaison des produits MultiTrans 4
