La nouvelle solution a été mise en œuvre au sein de l'agence de traduction Peter & Clark de Luxembourg afin d'assurer un lien direct entre leur processus de traduction et un SGC privé utilisé par un important client. Cette intégration a permis au SGC du client de soumettre systématiquement des demandes de traduction multilingue, et d'assurer l'acheminement automatique du contenu traduit au SGC. « Cette automatisation nous a permis de rationaliser nos activités et de traiter automatiquement plus de mots, tout en réduisant considérablement nos charges indirectes pour la traduction manuelle,» déclarait Michel Grevesse-Sovet, chef d'entreprise de Peter & Clark.

« Grâce à cette nouvelle fonctionnalité, non seulement améliorons-nous la productivité, mais nous éliminons aussi la possibilité de failles en matière de confidentialité, associée au processus d'externalisation des projets de traduction, en réduisant l'exposition et la manipulation de renseignements confidentiels dans la chaîne de communications. Les secteurs financier et juridique s'en réjouiront,» déclarait Pierre Blais, chef de la direction de MultiCorpora.

Au sujet de MultiCorpora

MultiCorpora est une organisation internationale qui se consacre exclusivement au développement et au soutien de son produit vedette, MultiTrans Prism, pour l'industrie de la langue. Notre technologie langagière et notre expertise unique nous permettent d'offrir des solutions de pointe aux organisations qui ont un service de traduction, qui externalisent leurs traductions ou qui requièrent une technologie de traduction automatique ou de gestion de bases de données terminologiques. MultiCorpora s'engage à améliorer l'efficacité de toutes les parties qui participent à la gestion des communications. Nous mesurons notre succès par le rendement de l'investissement de nos clients qui ont mis en œuvre notre solution. Contrairement à d'autres entreprises de logiciels de traduction, il n'y a pas de conflit d'intérêts pour nos clients puisque nous n'offrons pas de services de traduction. Avec plus de 10 ans d'expérience en développement logiciel de technologies langagières, MultiCorpora est l'un des rares experts indépendants des technologies langagières dans le monde pourvu de l'expérience, de la capacité et des compétences pour fournir des solutions avantageuses aux acheteurs et aux fournisseurs de services de traduction et de localisation. Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle qui regroupe plus de 250 clients au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. De nombreux organismes et gouvernements internationaux, entreprises Fortune 500 et fournisseurs de services linguistiques bénéficient actuellement de l'expertise de MultiCorpora en technologies langagières.

Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez communiquer avec :

Pierre Blais
Président et chef de la direction
MultiCorpora

819-778-7070 poste 228
pblais@multicorpora.com

MultiTrans Prism est un système de gestion des traductions (SGT) permettant aux organisations de gérer leurs avoirs linguistiques, leurs projets de traduction, et le processus de traduction, de l'écriture à la publication des communications dans les deux langues officielles.

Le nouveau programme AAALL diffère du programme précédent de nombreuses façons, offrant une plus grande flexibilité aux organisations fédérales dans l'achat des produits et services de MultiCorpora. « Nous accueillons favorablement le nouveau programme AAALL qui réduira encore plus le processus d'achat habituellement long. Nous espérons que cela encouragera les autres organismes fédéraux à investir dans nos solutions afin d'optimiser le processus de traduction et de faciliter leur mandat de communication dans les deux langues officielles » a annoncé Pierre Blais, Président et P.D.G. de MultiCorpora.

Au sujet de MultiCorpora

MultiCorpora est une organisation internationale qui se consacre exclusivement au développement et au soutien de son produit vedette, MultiTrans Prism, pour l'industrie de la langue. Notre technologie langagière et notre expertise unique nous permettent d'offrir des solutions de pointe aux organisations qui ont un service de traduction, qui externalisent leurs traductions ou qui requièrent une technologie de traduction automatique ou de gestion de bases de données terminologiques. MultiCorpora s'engage à améliorer l'efficacité de toutes les parties qui participent à la gestion des communications. Nous mesurons notre succès par le rendement de l'investissement de nos clients qui ont mis en œuvre notre solution. Contrairement à d'autres entreprises de logiciels de traduction, il n'y a pas de conflit d'intérêts pour nos clients puisque nous n'offrons pas de services de traduction. Avec plus de 10 ans d'expérience en développement logiciel de technologies langagières, MultiCorpora est l'un des rares experts indépendants des technologies langagières dans le monde pourvu de l'expérience, de la capacité et des compétences pour fournir des solutions avantageuses aux acheteurs et aux fournisseurs de services de traduction et de localisation. Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle qui regroupe plus de 250 clients au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. De nombreux organismes et gouvernements internationaux, entreprises Fortune 500 et fournisseurs de services linguistiques bénéficient actuellement de l'expertise de MultiCorpora en technologies langagières.

Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez communiquer avec :

Pierre Blais
Président et chef de la direction
MultiCorpora

819-778-7070 poste 228
pblais@multicorpora.com

Voilà maintenant un an que MultiCorpora a fait l'acquisition de Beetext, l'un des principaux fournisseurs de logiciel de gestion de projet. Cette acquisition faisait partie de la stratégie de MultiCorpora visant à introduire sur le marché un système complet de gestion de la traduction. Les caractéristiques de Beetext Flow furent un élément important du nouveau MultiTrans Prism de MultiCorpora dont le lancement a eu lieu en mai 2011.

« Notre objectif pour la première année visait une transition en douceur et le lancement de MultiTrans Prism. Au cours des 12 derniers mois, nous avons pris de l'expansion et renforcé notre société en introduisant sur le marché un produit innovateur de qualité supérieure. Je suis reconnaissant envers nos clients, partenaires et employés pour la collaboration et le soutien démontrés durant ce processus. Grâce à MultiTrans Prism, nous répondons dorénavant aux besoins de ceux qui recherchent un système complet de gestion de la traduction. Flow, tant qu'à lui demeure un produit indépendant pour ceux qui recherchent uniquement un outil de gestion des projets compatible à leur système de mémoire de traduction existant » déclarait Pierre Blais, chef de la direction chez MultiCorpora.

MultiCorpora célèbre également le cinquième anniversaire de sa succursale européenne. Depuis le 1^er septembre, 2006, MultiCorpora a augmenté sa part du marché de façon importante en Europe et en Afrique à un point tel qu'elle représente actuellement 40 % de son chiffre d'affaires. « Il y a cinq ans, nous avons répondu à la demande de nos clients pour un soutien local. Aujourd'hui, je suis fier d'affirmer que nous avons maintenant l'infrastructure d'une organisation internationale » déclarait Blais.

Au sujet de MultiCorpora

MultiCorpora est une organisation internationale qui se consacre exclusivement au développement et au soutien de son produit vedette, MultiTrans Prism, pour l'industrie de la langue. Notre technologie langagière et notre expertise unique nous permettent d'offrir des solutions de pointe aux organisations qui ont un service de traduction, qui externalisent leurs traductions ou qui requièrent une technologie de traduction automatique ou de gestion de bases de données terminologiques. MultiCorpora s'engage à améliorer l'efficacité de toutes les parties qui participent à la gestion des communications. Nous mesurons notre succès par le rendement de l'investissement de nos clients qui ont mis en œuvre notre solution. Contrairement à d'autres entreprises de logiciels de traduction, il n'y a pas de conflit d'intérêts pour nos clients puisque nous n'offrons pas de services de traduction. Avec plus de 10 ans d'expérience en développement logiciel de technologies langagières, MultiCorpora est l'un des rares experts indépendants des technologies langagières dans le monde pourvu de l'expérience, de la capacité et des compétences pour fournir des solutions avantageuses aux acheteurs et aux fournisseurs de services de traduction et de localisation. Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle qui regroupe plus de 250 clients au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. De nombreux organismes et gouvernements internationaux, entreprises Fortune 500 et fournisseurs de services linguistiques bénéficient actuellement de l'expertise de MultiCorpora en technologies langagières.

Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez communiquer avec :

Pierre Blais
Président et chef de la direction
MultiCorpora

819-778-7070 poste 228
pblais@multicorpora.com

Consultez le rapport de commonsense à... http://www.commonsenseadvisory.com/.

MultiTrans Prism regroupe les trois éléments essentiels de la technologie du SGT : gestion de projets, mémoire de traduction et gestion de la terminologie. Ce nouveau concept se traduit par une expérience conviviale qui intègre l'interaction entre les processus, tout en permettant à chacun de se démarquer.

Parallèlement à la nouvelle image de produit, MultiCorpora a également procédé au lancement d'un nouveau site Web conçu pour simplifier l'interaction avec les usagers et diriger de façon plus directe les visiteurs vers les renseignements désirés. Ce site englobe aussi une nouvelle fonction de recherche afin que les visiteurs puissent rapidement repérer un sujet d'intérêt.

« MultiTrans Prism est le résultat de six mois de développement en vue de respecter notre promesse visant à offrir un système de gestion de la traduction plus complet. Bien que Beetext nous ait fourni l'élément qu'il nous manquait, la fusion des deux produits fut une tâche énorme. Je suis très heureux que nos équipes aient livré ce que nos clients attendaient », a déclaré Pierre Blais, chef de la direction de MultiCorpora.

Au sujet de MultiCorpora

MultiCorpora est une organisation internationale qui se consacre exclusivement au développement et au soutien de son produit vedette, MultiTrans Prism, pour l'industrie de la langue. Notre technologie langagière et notre expertise unique nous permettent d'offrir des solutions de pointe aux organisations qui ont un service de traduction, qui externalisent leurs traductions ou qui requièrent une technologie de traduction automatique ou de gestion de bases de données terminologiques. MultiCorpora s'engage à améliorer l'efficacité de toutes les parties qui participent à la gestion des communications multilingues. Nous mesurons notre succès par le rendement de l'investissement de nos clients qui ont mis en œuvre notre solution. Contrairement à d'autres entreprises de logiciels de traduction, il n'y a pas de conflit d'intérêts pour nos clients puisque nous n'offrons pas de services de traduction. Avec plus de 10 ans d'expérience en développement logiciel de technologies langagières, MultiCorpora est l'un des rares experts indépendants des technologies langagières dans le monde pourvu de l'expérience, de la capacité et des compétences pour fournir des solutions avantageuses aux acheteurs et aux fournisseurs de services de traduction et de localisation. Peu d'entreprises de technologie langagière ont investi autant d'efforts afin de développer un système de gestion de traduction (SGT) complet, et peu ont développé une offre de service étendue afin de maintenir et de pénétrer le marché à l'échelle mondiale comme l'a fait MultiCorpora. Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. De nombreux organismes et gouvernements internationaux, entreprises Fortune 500 et fournisseurs de services linguistiques bénéficient actuellement de l'expertise de MultiCorpora en technologies langagières.

Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez communiquer avec :

Pierre Blais
Président et chef de la direction
MultiCorpora
819-778-7070 poste 228
pblais@multicorpora.com

Grâce à une infrastructure à la fine pointe de la technologie en matière de téléphonie et de réseau local, les activités de la nouvelle succursale sont parfaitement intégrées à celles du siège social situé à Gatineau, permettant ainsi une communication efficace entre les équipes, ainsi qu'avec la filiale européenne située à Bruxelles en Belgique. À partir de maintenant, la succursale de Montréal hébergera certains employés du service à la clientèle et des ventes ainsi que l'équipe de développement de MultiTrans Flow MMX, le chef de file en matière de gestion des flux de traduction. « Nous comptons plusieurs clients à Montréal et dans ses environs. L'ouverture de cette succursale au centre-ville, à seulement quelques pas de nos clients et à proximité de la gare centrale, nous permettra de mieux les servir tout en favorisant l'expansion dans la région. Nous sommes très heureux de cette localisation pour abriter nos employés de Montréal», indique Pierre Blais, président et directeur général de MultiCorpora.

Le bureau est situé au 1255 rue Université, bureau 1008, Montréal (Québec) Canada H3B 3W6

Au sujet de MultiCorpora

Depuis 1999, MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services langagiers. En tant qu'expert de la technologie langagière, MultiCorpora peut aider votre organisation à mettre en œuvre la solution technologique qui répond le mieux à vos besoins et ainsi vous permettre de simplifier vos communications multilingues, que vos projets de traduction soient impartis ou réalisés à l'interne.

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. Parmi les clients qui utilisent les solutions de technologie langagière et l'expertise de MultiCorpora, notons le Bureau de la traduction du Canada et plusieurs organismes internationaux tels que l'UNESCO et des sociétés telles que Ford du Canada, Toys "R" Us, Kraft, et RR Donnelley.

Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez communiquer avec :
Pierre Blais
Président et chef de la direction
MultiCorpora

819-778-7070 poste 228
pblais@multicorpora.com

Gatineau, Québec - 31 août, 2010 - MultiCorpora, une entreprise de technologie langagière dont le siège social est situé à Gatineau, poursuit son expansion grâce à l'acquisition de Beetext, un chef de file en matière de technologie de gestion de projets de traduction. Cette transaction fait partie de la stratégie de MultiCorpora visant à offrir un système de gestion globale aux entreprises pour contenu multilingue (GCM). Cette acquisition vient renforcer la présence de MultiCorpora dans le domaine des systèmes de gestion de la traduction (SGT) au sein duquel MultiCorpora occupe déjà une place importante avec plus de 200 clients à travers le monde. « Compte tenu de la demande accrue pour une solution d'automatisation des processus personnalisée et d'un besoin pour des fonctionnalités plus sophistiquées, nous avons procédé à l'étude des options disponibles sur le marché et nous avons été impressionnés par les fonctionnalités de la solution de gestion du flux de travail et de projet de Beetext. Cette solution offre à la fois la flexibilité, l'extensibilité et les capacités dont nous avons besoin pour répondre aux exigences variées des clients », déclare Pierre Blais, président et chef de la direction, MultiCorpora. Depuis 2001, la technologie Beetext tient compte des leçons apprises dans le cadre de la mise en œuvre pour plus d'une centaine de clients dont les gouvernements, les firmes-conseils, le secteur financier, le secteur de la vente au détail et les fournisseurs de services langagiers.

Benoît Desjardins, le fondateur de Beetext et tous les employés de Beetext se joindront aux équipes de ventes, services et développement de logiciels de MultiCorpora à partir d'une nouvelle succursale créée à Montréal. Ainsi, les clients de Beetext bénéficieront des ressources et de la synergie d'une plus grande organisation. « Je suis heureux de me joindre à l'équipe de MultiCorpora et d'avoir l'occasion de faire un pas de plus vers mon objectif visant à faire de FLOW le SGT de choix à travers le monde.» indique Desjardins.

La transition sera transparente pour les clients de Beetext qui seront ajoutés aux processus de soutien international de MultiCorpora De façon générale, les activités se poursuivront comme à l'habitude sous la direction de MultiCorpora. Toutefois, les clients qui recherchent une solution SGT ou GCM complète auront plus de choix à leur disposition.

À propos de MultiCorpora

Depuis 1999, MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services langagiers. En tant qu'expert de la technologie langagière, MultiCorpora peut aider les organisations à mettre en œuvre la solution technologique qui répond le mieux à leurs besoins et ainsi permettre de simplifier les communications multilingues, que les projets de traduction soient impartis ou réalisés à l'interne.

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. Parmi ceux qui bénéficient de l'expertise en technologie langagière de MultiCorpora, notons des gouvernements internationaux, organisations internationales, entreprises Fortune 500, et fournisseurs de services langagiers.

Les demandes de renseignements des médias doivent être adressées à :
Pierre Blais
Président et chef de la direction
MultiCorpora

819-778-7070 poste 228
pblais@multicorpora.com

Parmi les fonctions novatrices de la version 4.4 R2 de MultiTrans, notons : améliorations au niveau de la gestion terminologique, une nouvelle interface-utilisateur TermBase Web , des algorithmes d'alignement de qualité supérieure et un nouvel éditeur XLIFF conçu pour évoquer l'aspect et la convivialité de MS Office 2007.

Veuillez communiquer avec MultiCorpora par courriel à info@multicorpora.com afin d'obtenir l'inventaire complet des nouvelles caractéristiques.

Au sujet de MultiCorpora
Depuis 1999, MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services langagiers. En tant qu'expert de la technologie langagière, MultiCorpora peut aider votre organisation à mettre en application la solution technologique optimale qui simplifie vos communications multilingues, que vos projets de traduction soient impartis ou effectués à l'interne.

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. Faites comme plusieurs gouvernements internationaux, organisations internationales, entreprises Fortune 500, et fournisseurs de services langagiers qui bénéficient de l'expertise en technologie langagière de MultiCorpora.

Gatineau, Québec, 27 mai 2010 - MultiCorpora, une entreprise de technologie langagière, a intégré MyMemory, un moteur de recherche collaboratif multilingue pour les traductions, à MultiTrans, une solution logicielle de technologie langagière destinée aux entreprises. Avec plus de 200 millions de phrases traduites par des professionnels, MyMemory constitue un des plus grands répertoires de traductions collaboratives au monde.

À compter d'aujourd'hui, MultiTrans est connecté à MyMemory en temps réel, fournissant ainsi aux traducteurs des suggestions découlant de la collaboration de nombreux utilisateurs professionnels. MyMemory fera des suggestions aux traducteurs seulement si au moins le trois quarts du contenu de la phrase à traduire ressemble à celui de la phrase traduite antérieurement. Cette vaste base de données de contenu traduit par des humains existe en anglais, en français et en italien. Le traducteur qui se sert de la phrase suggérée et lui apporte des modifications contribue de façon collaborative en améliorant et en alimentant la base de données de MyMemory. Le service sera offert gratuitement au départ. « Nous nous réjouissons d'ajouter la plate-forme collaborative de partage de données aux fonctions de MultiTrans. Cette nouvelle approche relie indirectement les professionnels de la traduction entre eux afin qu'ils puissent partager leur travail et améliorer de façon collective leur rendement et leur efficacité », a déclaré Pierre Blais, PDG et président de MultiCorpora.

Au sujet de MultiCorpora
Depuis 1999, MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services langagiers. En tant qu'expert de la technologie langagière, MultiCorpora peut aider votre organisation à mettre en œuvre la solution technologique qui répond le mieux à vos besoins et ainsi vous permettre de simplifier vos communications multilingues, que vos projets de traduction soient impartis ou réalisés à l'interne.

Son produit phare, MultiTrans, est une solution logicielle innovatrice qui permet la communication multilingue de la création à la publication. La solution est alimentée par le meilleur système de gestion terminologique de sa catégorie et une Mémoire de traduction de reconnaissance avancée (MTRA). Ces deux éléments sont au cœur de la solution MultiTrans et permettent une meilleure gestion des avoirs linguistiques d'une organisation. De plus, grâce à MultiTrans, les organisations peuvent contrôler leur jargon d'entreprise et maximiser le contenu réutilisable à chaque étape de la chaîne de communication. La solution est dotée d'une gamme étendue de fonctionnalités qui répondent aux besoins des petites et grandes organisations mondiales. Parmi celles-ci, notons une configuration flexible offrant des outils pour la traduction humaine et automatique, la création et l'intégration aux systèmes de gestion des flux de travaux et des documents. L'installation est facile et la solution est offerte sous forme de logiciel acheté (hébergement ou installation sur place) ou de logiciel-service (SaaS).

Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde. Joignez-vous aux gouvernements internationaux, organisations internationales, entreprises Fortune 500, et fournisseurs de services langagiers qui bénéficient de l'expertise en technologie langagière de MultiCorpora.