Ces options conviennent à ceux qu’intéresse une gestion « légère » de la traduction de l'entreprise. Elles s’installent localement sur le serveur du client ou sont hébergées par MultiCorpora moyennant un loyer annuel. Elles ne requièrent pas d’infrastructure technique à proprement parler. Comme technique et linguistique fonctionnent indépendamment, l’utilisateur n’est pas contraint par une technologie : il est libre de faire affaire avec autant de fournisseurs qu’il le désire.
L'utilisateur du outPACK de base transforme ses traductions antérieures en avoirs linguistiques. Il a la certitude que ces avoirs sont protégés, constamment à jour, bien gérés et en croissance continue. C'est la paix d'esprit assurée. Cette édition du outPACK analyse les projets de traduction en les comparant aux dossiers traduits existants ; elle recycle des paragraphes, des phrases, des expressions et procède à une véritable prétraduction du texte à faire traduire. Pour chaque dossier, l'utilisateur a toujours le loisir de choisir les ressources humaines et matérielles qu'il juge appropriées et il donne à toutes les parties au projet un accès tel qu'il garantit la sécurité des avoirs engrangés. Quelle solution outPACK répond le mieux à vos besoins?
Le outPACK de base, comprend :
- 1 MultiTrans Expert
- 5 connexions Freelance
- La TextBase TM multilingue
- Licence d’accès serveur
- Le Planificateur d’autoalignement
- La formation de base
- La création de la base de terminologie*
- Soutien technique hors pair
* Services complémentaires, au besoin.
outPACK 1: |
C’est le outPACK de base, destiné à ceux qui veulent gérer minimalement leurs dossiers de traduction, c'est à dire ceux qui confient leur traduction à l’extérieur et qui n’ont pas besoin d’un module de gestion de flux |
| outPACK de base |
outPACK 2: |
C’est l’option de ceux qui veulent assumer la gestion de leurs dossiers de traduction. Elle fournit aux gestionnaires de projet tous les outils nécessaires à la centralisation, puis au partage et à la surveillance des ALM. Les utilisateurs du outPACK 2 suivent leurs dossiers à la trace à toutes les étapes du processus, grâce aux fonctionnalités d’analyse et de génération de rapports. |
outPACK de base
+Fonctions d’analyse et de gestion de flux |
outPACK 3: |
En fait, cette option correspond au outPACK 2 mais comporte des fonctionnalités de prétraitement non offertes dans le 2 ; l'analyse y est plus précise et les rapports plus détaillés que dans le 2. |
outPACK de base
+ Fonctions d’analyse, de gestion de flux et de prétraitement |
outPACK 4: |
Cette option est conçue pour les sociétés travaillant en mode collaboratif et appliquant déjà des méthodes de gestion de leurs avoirs et de gestion du flux. Aux logiciels en place, les gestionnaires veulent intégrer les raffinements du prétraitement et de l’analyse des API de MultiTrans. |
|
outPACK de base
+ deux interfaces d’intégration (APIs)
|
